Samisk tolketjeneste
Bakgrunn
Helse- og omsorgsdepartementet ba i august 2009 Helse Nord RHF å etablere et tolkeprosjekt for å imøtekomme kravet om likeverdig helsetjeneste til den samiske befolkning. Helse Finnmark HF har fått forespørsel fra Helse Nord RHF ved fagsjef Jan Norum om å gjennomføre et prosjekt for å bedre tolketjenesten til den samiske pasient og etablere samarbeid med andre foretak og utdanningsinstitusjoner.
Oppdragsdokumentet for Helse Finnmark HF 2009 pålegger Helse Finnmark HF å etablere en tolketjeneste for den samiske befolkningen som sikrer god kommunikasjon mellom helseinstitusjonene og den samiske pasient.
Sammendrag
Helse Finnmark HF ved Klinikk Hammerfest søker om kr. 2.000 000 for å gjennomføre ”Tolkeprosjekt” over periode på to år. Prosjektleder blir tilsatt i 50%-stilling. I prosjektperioden skal man beskrive hvilke behov Helse Finnmark HF har for tolketjeneste til den samiske befolkningen og etablere en praksis der kostnadene står i forhold til ressursbehovet. Tilgangen på tolker i Finnmark er begrenset og man vil ved hjelp av tekniske løsninger forsøke utvikle en tjeneste som er lett tilgjengelig, kvalitativ god og optimal for pasientene og deres pårørende. Samtidig vil Helse Finnmark HF videreutvikle tidligere samarbeid med Samisk Høgskole i Kautokeino for å etablere et utdanningstilbud for tolker som er i samsvar med våre behov. Sametinget vil være en viktig samarbeidspartner. En etablert døgnbasert tolketjeneste vil gi oss muligheten for å tilby fjerntolking for andre foretak, en løsning som kan bidra til at behovet øker og gir større mulighet for å bygge opp et bredt og forutsigbart tilbud.
Mål for prosjektet
- Etablere en god tolketjeneste hele døgnet for pasienter med nordsamisk som morsmål i Helse Nord RHF-område
- Utvikle en tolketjeneste som bidrar til å fremme samarbeid mellom helseforetaket
Prosjektperiode
2011 - mars 2013
Prosjektleder
Ann Karin Furskognes, e-post: ann.karin.furskognes@unn.no, tlf.: 948 74 810.
